El Irlandés que te gutará saber

Entre Español e Irlandés

Si estás pensando en visitar Irlanda, ya sabrás que el Inglés es el idioma más común en el país. Aún que no siempre fue así. El Irlandés o Gaelico es también muy popular, aunque no mucha gente lo habla en público. Como en cualquier cultura, existen alguna palabras o frases populares propias del idioma del lugar. Hemos preparado una lista con las 10 frases y palabras que creemos pueden ayudarte a saber a qué hacen referencia cuando las oigas. Y si eres atrevido prueba a utilizarlas durante el tiempo que estés aquí!

  1. “What’s the craic?”, “Any craic?” or “How’s the craic?”
    • “Que tal?”- También para sustituir la palabra divertido.
  2. “Sure look it”
    • ésta es una respuesta válida a cualquier pregunta o comentario. Significa algo como “Dios sabe!”. Si te encuentras en una situación en la que no sabes qué decir, tan sólo di “Sure look it!” y seguro que quedarás bien!
  3. “Cut to the onions/bone”
    • Estar harto o cansado de algo: “I’m cut to the onions with (something).”
  4. “Mad as a box of frogs”
    • Loco: “He’s mad as a box of frogs.”
  5. “What a ride!”
    • Super sexy: “Would you look at that girl, what a ride!”

Here are some words that are used on a daily basis: 

    1. “Cheers”
      • Para dar las gracias.
    2. “Grand”
      • Significa “bien”, “vale”, “de acuerdo”
    3. “A jumper”
      • un jersey
    4. “Jacks”
      • Otros nombres para lavabo – “Fir jacks” para el de chicas y “Ban jacks” para el de chicos
    5. “Pint of Gat”
      • Otro nombre para una Guinness